Votre prénom en chinois.pdf

Votre prénom en chinois

Xiaohong Li

Talent-en-fleur, Merveilleuse-cithare tels sont les prénoms que les parents chinois peuvent choisir pour leur enfant. Difficile de les inscrire dans nos calendriers. En Chine, les parents choisissent un prénom pour leur enfant en fonction de la date ou du lieu de naissance, du destin ou du caractère quils lui souhaitent, de sa place dans lordre des générations, ou encore des modes ou des courants politiques. Généralement composés de deux syllabes, et sachant que chaque idéogramme ou signe-mot du chinois correspond à une de nos syllabes, leurs prénoms sont relativement faciles à traduire. On comprend immédiatement quils nont rien de commun avec les références auxquelles nous sommes habitués en Occident où lhéritage biblique ou gréco-latin domine largement le corpus de nos prénoms. Il est donc particulièrement difficile de traduire un prénom français. Il y a très peu de chance pour que la séquence phonétique française, si elle existe, fasse sens en chinois. On peut, au mieux, essayer dapprocher la phonie, comme pour David qui devient Dawei ou Michèle qui devient Meixian. Même si le sens est irrémédiablement perdu, on peut essayer de faire joli : Défense importante pour David et Immortelle beauté ou Immortelle du prunier pour Michèle. On peut aussi tirer profit du système pour conjuguer avec bonheur la phonie et un certain sens du message publicitaire dans les idéogrammes. Les grandes firmes commerciales comme Carrefour, en Chinois jia le fu, a été transcrit famille - joie - bonheur , et Coca-Cola, ke kou ke le, ouvoir - bouche - pouvoir - être heureu , ont joué cette carte. A côté de ce procédé artisanal, voire poétique, il existe un système de transcription établi par les autorités chinoises et couramment utilisé, ce sont ces prénoms officiels que Li Xiaohong et Li Zhongyao ont choisi de calligraphier au pinceau et à lencre rouge. Parmi les différentes graphies quil pratique depuis son plus jeune âge et quil enseigne aujourdhui, Li Zhongyao a opté pour la calligraphie courante , ni trop régulière, ni trop cursive. Ecriture rapide qui, tantôt abrège les caractères, tantôt les relie. Cette calligraphie courante , aérienne sans être illisible, dégage une impression de fluidité et un sens esthétique où ont excellé les grands maîtres comme linégalable Wang Xizhi au quatrième siècle de notre ère. Ce volume permet de connaître la traduction officielle de votre prénom.

Nom, Prénom Chinois : Votre prénom et nom Chinois à partir ...

2.34 MB Taille du fichier
9782842791339 ISBN
Votre prénom en chinois.pdf

Technik

PC et Mac

Lisez l'eBook immédiatement après l'avoir téléchargé via "Lire maintenant" dans votre navigateur ou avec le logiciel de lecture gratuit Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Pour tablettes et smartphones: notre application de lecture tolino gratuite

eBook Reader

Téléchargez l'eBook directement sur le lecteur dans la boutique www.ibedsma.be ou transférez-le avec le logiciel gratuit Sony READER FOR PC / Mac ou Adobe Digital Editions.

Reader

Après la synchronisation automatique, ouvrez le livre électronique sur le lecteur ou transférez-le manuellement sur votre appareil tolino à l'aide du logiciel gratuit Adobe Digital Editions.

Notes actuelles

avatar
Sofya Voigtuh

Prénom Liu - La Signification du Prénom

avatar
Mattio Müllers

Astro prénom. Le présent dossier fait une description succincte des principaux traits de caractère et de destin de près de 400.000 prénoms en fonction des ... 5 nov. 2013 ... Il pourra même facilement retrouver votre nom occidental (au moins le prénom). Un tel procédé est tout à fait acceptable. D'ailleurs, les Japonais ...

avatar
Noels Schulzen

Tous les prénoms chinois de A à Z choisir son prénom chinois. Ce dictionnaire original des prénoms chinois féminins et masculins est unique, vous trouverez ce que cache votre prénom chinois, mais également un choix exaustif de prénoms chinois de filles et de garçons, pour vous aider à choisir le prenom de votre bébé.Retrouvez un prénom chinois plus facilement grâce à notre

avatar
Jason Leghmann

14 janv. 2016 ... J'ai préparé des cadres avec le prénom de chaque enfant en français et en chinois. N'écrivez pas votre prénom dans la partie commentaire de ...

avatar
Jessica Kolhmann

Prénom Chinois garçon Sur cette page vous trouverez tous les prénoms Chinois garçon que nous avons dans notre base de données. Nous espérons que cette liste vous permettra de trouver le prénom Chinois que vous recherchez pour votre garçon. Prénom Liu - La Signification du Prénom