Anthologie bilingue de la poésie espagnole

À la différence de la langue française, la langue espagnole ne sépare pas lidentité sémantique des mots de leur rythme, de laccent dit tonique, qui met fortement en relief lune des syllabes et laisse les autres en demi-sourdine. De ce fait, la prosodie des mots castillans est déjà une métrique : elle découpe et rythme la chaîne parlée, organise la syntaxe et lampleur des périodes, à tel point que cest à laune dun vers, loctosyllabe, quon évalue la mélodie dominante de la prose. Le lieu véritable de lhistoire de la poésie espagnole est là, dans lévolution de lécoute accordée aux différents rythmes des mots et des mètres comme si, de la symphonie prosodique, nétaient perçus - dune époque à lautre - que des accords un instant préférés, des mesures à la recherche de la mesure originelle et du rythme total, sans cesse perdus et sans cesse retrouvés, du grand cantique de la langue.Cette troisième anthologie bilingue publiée dans la Pléiade réunit des textes qui vont du XIe siècle au XXe siècle. La directrice de ce volume a retenu les textes canoniques, passés dans le patrimoine littéraire espagnol et européen. On y retrouvera le nom des poètes les plus célèbres, mais aussi celui dauteurs moins connus, ayant fait lobjet dun choix, arbitraire, celui de la séduction et du désir de faire connaître, celui du partage. Enfin, les traductions proposées ici sont, pour la plus grande partie, entièrement nouvelles.

Maurice Carême – choix de poèmes en langue espagnole, anthologie de ... Être poète – édition bilingue allemand – français - anthologie de poèmes, Editions ...